Last night, I got a new book from Dublin, the Irish adaptation of Gregg Shorthand, which in their language is called “Luathscríbhinn Gregg” (said like “loo-uh-skree-vin Gregg,” I believe). I put it on the angelfishy site: http://gregg.angelfishy.net/irishgregg.pdf
The whole book is in Irish except for the foreword, which is in both Irish and English. Now that Duolingo has a healthy Irish course, it might be fun grounds to start looking into the Irish tongue.
Great find, Andrew. Thanks for posting.
Here's a nice webpage with English-Irish dictionaries and grammar.