Help with Translation? WWII Field Journal

I’m working on a WWII field journal (Anni Gregg) and having trouble deciphering a few words – I suspect because I don’t have a military background. I’m hoping some of you can help me fill in the blanks. This is 1943 in Italy. The writer is Canadian or European – not American: … action as…

Continue Reading

Version Used? It’s a Puzzler to Me

I recently came across a VERY interesting portion of a diary written in 1926 in Gregg shorthand, and I’m hoping some of you can help me shed a little light on it. Sorry for the poor scan, but the original is very faded, and this is the best scan available. First, let me start with…

Continue Reading

Can Anyone Help Me Fill in the Blanks?

So, apparently in the early 1900s in Hawaii, people didn’t get birth certificates when they were born. Often, they didn’t seek to get a birth certificate until they were in need of services that required one. To get one later in life, they had to go through a court proceeding to basically prove who they…

Continue Reading

Really Bad Penmanship – Need Help with Translation

This is a real head scratcher. The writer is now deceased. She learned shorthand back in the 1940s. When she wrote this, she was experiencing a very difficult time in her life. That’s the extent of the information I have. Here’s my best effort at translation so far. Any assistance would be appreciated: maybe need…

Continue Reading

Stuck in Translation … Ugh!

So, these are minutes of two county housing authority meetings. I’ve figured out most of it, but a few stubborn blanks remain. Can anybody help? (The pic is the best I can do – the originals are very faint). For the first one, I get: “Notes:  ___ contract for the next fiscal year ____.” (I…

Continue Reading

Mystery Post-It Notes

These two Post-It notes were recently found on a cork/bulletin board in the office/sewing room of an 88-year-old woman’s home. It is believed she learned shorthand in her late teens/early 20’s …so 1950’s. They appear to be reminders of where she had placed certain important items in her home. I’ve been able to decipher some of…

Continue Reading